Numéro quartre! La Cabane à Sucre 2014 du 23 au 25 janvier à Prince Rupert. Le point culminant, comme toujours, sera notre brunch Cabane à Sucre, samedi le 25 janvier au Centre Civique. Les tourtières, tartes au sucre, le sirop d’érable … et beacoup d’activités pour les enfants aussi! Aussi en spectacle: Les Bûcherons. Les grand prix: un voyage aller-retour pour quatres personnes (Prince Rupert à Jasper) avec Via Rail, et un voyage aller-retour pour deux personnes avec Hawkair! Billets $15 par adulte, $10 par enfant (6 à 12 ans) et $5 par petit enfant (3 à 5 ans). Prix lève-tôt: 2 billets adultes pour $25 AVANT LE 17 JANVIER! Billets disponible à Cook’s Jewellers OU au bureau de l’AFFNO (208 First Ave. East). Pour information, contactez Patrick au , ou par courriel:
L’HORAIRE DU FESTIVAL:
Jeudi 23 janvier: AFFNO ‘kick-off’ social à 7h, Cowpuccino’s. Billets $3 à Cowpuccino’s ou au bureau de l’AFFNO.
Vendredi 24 janvier: Vive la Musique au Tom Rooney Playhouse, $8 billets (à Teddy’s). $10 à la porte.
Samedi 25 janvier: LA CABANE À SUCRE, 11h30 à 2h (ouverture des portes à 11h).

Number four has arrived! Our 2014 Sugar Shack Festival runs January 23 to 25 in Prince Rupert. The highlight, as always: our Sugar Shack Brunch, Saturday January 25 at the Jim Ciccone Civic Centre. Meat pies, sugar pies, maple syrup — and tons of activities for the kids! In concert: Les Bucherons! Grand prizes: a return trip for four adults with Via Rail (Rupert to Jasper) and a return trip for two with Hawkair! Tickets are $15 per adult, $10 per child (6-12 years), and $5 for small children (3-5). Early-bird price: 2 tickets for $25, as long you buy them BY JANUARY 17! Tickets available at Cook’s Jewellers or at the AFFNO office (208 First Avenue East). For info, contact Patrick at , or via email:
Sugar Shack Schedule:
Thursday, January 23: AFFNO kick-off social at Cowpuccino’s at 7 p.m. Tickets $3 at Cowpuccino’s or AFFNO office.
Friday, January 24: Rockin’ the Sugar Shack at the Tom Rooney Playhouse. Tickets $8 at Teddy’s ($10 at the door)
Saturday, January 25: SUGAR SHACK BRUNCH, 11:30 a.m. – 2 p.m. (Doors open at 11 a.m.)