Vive le Québec! Pour la troisième fois, nous avons fêté la Saint-Jean-Baptiste au Musée du Patrimoine à Terrace. Et encore une fois, ce fut un grand succès. Barefoot Caravan a joué la musique, les enfants se sont amusés avec le Bouncy Castle, les courses au trésor, et la peinture au visages. Le concours de manger de la poutine a été encore très populaire! Merci à nos commanditaires et les entreprises de Terrace. Merci aussi au Musée du Patrimoine, et au Patrimoine Canadien. À l’année prochaine, mes amis!

Vive le Québec! For the third straight year, we celebrated Saint-Jean-Baptiste at the Heritage Park Museum, Terrace, and once again, the event was a success. Barefoot Caravan provided the music, the kids enjoyed the Bouncy Castle, the scavenger hunt, and the face-painting … and yes, once again, the poutine-eating contest was a huge hit! Thank you to all the Terrace businesses and supporters, and of course, to Heritage Park Museum and Heritage Canada. Until next year, my friends!

AFFNO et le Musée de Terrace vous invitent à vous joindre à un événement unique – notre troisième – dimanche, le 22 juin 1h à 4h30, au Musée du Patrimoine, Terrace. Les activités incluses: Un concour de manger la poutine, des courses pour les enfants, un château gonflable, et une parade des bicyclettes! Aussi, la musique avec Barefoot Caravan! L’événement est gratuit et ouvert à la communauté! Pour l’information, appelez le musée 250-635-4546 ou envoyez nous un courriel: .

AFFNO and Heritage Park Museum invite you to join us for a very unique celebration — our third annual — Sunday, June 22 from 1 to 4:30 p.m., at the Heritage Park Museum (Terrace). Activities include: a poutine-eating contest, races and contests for the kids, a bouncy-castle, and a Bicycle Parade! Live music by Barefoot Caravan!  The event is free and open to the public! For more info, call the museum at 250-635-4546 or email us: .

L’AGA de l’AFFNO aura lieu dimanche, le 1er juin à 10h du matin sur place à Prince Rupert, et en même temps, par téléconférence. Pour nos membres de Prince Rupert (ou pour vous qui seront à Rupert le 1 juin), venez assister à la réunion en personne (au Bureau de Hecate Strait, 3ième étage). Pour nos membres à Terrace et Smithers, il y aura un endroit où vous pourrez participer par téléconférence, pour plus d’information, contactez Patrick par courriel: ou appelez-le au . Le reste des membres (Haida Gwaii, Hazelton, Kitimat ou si vous êtes hors de votre ville le 1 juin), le numéro pour la téléconférence est: 1-877-284-4612, et contactez Patrick pour le code d’accepte. On va aussi voter (oui ou non) sur les changements apportés à notre constitution – vous trouverez une copie à lire ici en ligne (cliquer sur DROPBOX). Pour continuer à recevoir des fonds de B.C. Gaming, et pour continuer à recevoir le support du Patrimoine Canadien, on a besoin du plus grand nombre de participants que possible, alors s’il vous plaît, joignez-vous à nous!

AFFNO’S AGM is set for Sunday, June 1 at 10 a.m. in Prince Rupert and via teleconference. For Rupert members (or for those of you who happen to be in town June 1), please attend in person (Hecate Strait office, 3rd floor). For our Terrace and Smithers members, there will be a place to meet for the teleconference, contact Patrick via email: or by phone for more info. As for everyone else (Haida Gwaii, Hazelton, Kitimat or if you are unable to attend the meeting in your town), the teleconference # is 1-877-284-4612, and contact Patrick for the access code. We will also vote (yes or no) on our new constitution, and you can read a copy of it here on our website (click on DROPBOX). For us to continue to receive funding from B.C. Gaming, and support from Heritage Canada, we need as many members to attend as possible, so please join us!